 |
| Hillary Clinton left a New York memorial service marking the 15th anniversary of the Sept. 11 attacks early after feeling "overheated," according to a campaign spokesman. She emerged from her daughter's New York apartment later and said she feels better. (The Washington Post) |
The Greek Courier from The Washington Post
Η υποψήφια των Δημοκρατικών για την αμερικανική Προεδρία Χίλαρι Κλίντον σχεδόν έχασε τις αισθήσεις της σήμερα και υποβασταζόμενη μπήκε στο αυτοκίνητο που τη μετέφερε μακριά από το μνημόσυνο για τα θύματα της 9 Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη. Κατόπιν μετέβη στο διαμέρισμα της κόρης της Τσέλσι για να αναπαυθεί. Αμέσως, το στρατόπεδο του Ντόναλντ Τραμπ έσπευσε να αναθερμάνει τη συζήτηση σχετικά με τα αν θα είναι ικανή να κυβερνήσει σε περίπτωση που εκλεγεί, όμως η Κλίντον τους απάντησε να σταματήσουν τη συνωμοσιολογία.
Η υποψήφια των Δημοκρατικών για την αμερικανική προεδρία Χίλαρι Κλίντον, λιποθύμησε σήμερα στις εκδηλώσεις μνήμης για τα θύματα των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου. Η Χ. Κλίντον μάλιστα στεκόταν κοντά στον πολιτικό της αντίπαλο Ν. Ντόναλντ Τραμπ όταν ξαφνικά αποχώρησε. ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
Όπως φαίνεται και στο βίντεο η υποψήφια πρόεδρος λιποθύμησε καθώς έμπαινε στο αυτοκίνητο. Τα πόδια της λύγισαν καθώς περπατούσε, ενώ της έφυγε και το ένα παπούτσι από το πόδι την ώρα που έμπαινε μέσα στο αυτοκίνητο. Όπως δήλωσε η ίδια αργότερα «ένιωσε μια έξαψη» και πήγε στο διαμέρισμα της κόρης της Τσέλσι, στη Νέα Υόρκη να ξεκουραστεί. Πάντως, για να διαλύσει τις φήμες που την θέλουν άρρωστη, εμφανίσθηκε έξω από το κτήριο όπου βρίσκεται το διαμέρισμα της κόρης της χαμογελώντας όπου μάλιστα ένα κοριτσάκι την πλησίασε και της ζήτησε να φωτογραφηθούν μαζί.
Σημειωτέον ότι, νωρίτερα αυτόν τον μήνα, κατά τη διάρκεια μιας ομιλίας σε προεκλογική της συγκέντρωση στο Κλίβελαντ, η Χίλαρι Κλίντον άρχισε να βήχει. Η ίδια τότε είχε πει: «Κάθε φορά που σκέφτομαι τον Τραμπ παθαίνω αλλεργία».
Ακολουθεί το αγγλικό κείμενο της WASHINGTON POST
Hillary Clinton’s health just became a real issue in the presidential campaign
By Chris Cillizza for The Washington Post
Hillary Clinton falling ill Sunday morning at a memorial service on the 15th anniversary of the Sept. 11 attacks will catapult questions about her health from the ranks of conservative conspiracy theory to perhaps the central debate in the presidential race over the coming days.
"Secretary Clinton attended the September 11th Commemoration Ceremony for just an hour and thirty minutes this morning to pay her respects and greet some of the families of the fallen," spokesman Nick Merrill said. "During the ceremony, she felt overheated, so departed to go to her daughter's apartment and is feeling much better."
What that statement leaves out is that a) it came 90 minutes after Clinton left the ceremony b) reporters — or even a reporter — were not allowed to follow her and c) the temperature in New York City at the time of Clinton's overheating was in the low 80s. (A heat wave over the eastern United States broke last night/this morning.)
She later left her daughter's apartment, saying she was "feeling great" and waving at the crowd, per the Associated Press.
Whether Clinton likes it or not, her "overheating" episode comes at a very bad time for her campaign. Thanks to the likes of Rudy Giuliani and a small but vocal element of the Republican base, talk of her health had been bubbling over the past week — triggered by a coughing episode she experienced during a Labor Day rally.
That talk was largely confined to Republicans convinced that Clinton has long been hiding some sort of serious illness. I wrote dismissively of that conspiracy theory in this space last week, noting that Clinton had been given an entirely clean bill of health by her doctors after an episode in which she fainted, suffered a concussion and then was found to have a blood clot in late 2012 and early 2013.
Coughing, I wrote, is simply not evidence enough of any sort of major illness that Clinton is assumed to be hiding. Neither, of course, is feeling "overheated." But those two things happening within six days of each other to a candidate who is 68 years old makes talk of Clinton's health no longer just the stuff of conspiracy theorists.
Whereas Clinton and her campaign could laugh off questions about her health before today, the "overheating" episode makes it almost impossible for them to do so. Not only has it come at a time when there was growing chatter — with very little evidence — that her health was a problem but it also happened at a 9/11 memorial event — an incredibly high-profile moment with lots and lots of cameras and reporters around.
Her campaign may well try to dismiss this story as nothing more than an isolated incident, meaning nothing. (Democrats were already pushing the story of George W. Bush fainting in 2002 after choking on a pretzel, via Twitter.)
But the issue is that Clinton kept reporters totally in the dark for 90 minutes after her abrupt departure from the 9/11 memorial service for a health-related matter. No reporter was allowed to follow her. (Clinton has resisted a protective pool for coverage because Donald Trump refuses to participate in one.) This is, yet again, the Clinton campaign asking everyone to just trust it. She got overheated! But she's fine now!
Clinton may well be totally fine — and I certainly hope she is. But we are 58 days away from choosing the person who will lead the country for the next four years, and she is one of the two candidates with a real chance of winning. Taking the Clinton team's word for it on her health — in light of the episode on Sunday morning — is no longer enough. Reasonable people can — and will — have real questions about her health.
The simple fact is that there is zero evidence that anything is seriously wrong with Clinton. If suffering an occasional coughing fit is evidence of a major health problem, then 75 percent of the country must have that mystery illness. And I am one of them.
Well, that is no longer operative. Context matters. A coughing episode is almost always just a coughing episode. But when coupled with Clinton's "overheating" on Sunday morning — with temperatures something short of sweltering — Clinton and her team simply need to say something about what happened (and why the press was in the dark for so long.)
And as the New York Times's Adam Nagourney tweeted on Sunday morning, now might be a good time for Clinton to release a fuller record of her medical history.
Sunday morning changed the conversation in the race about Clinton's health. Or rather it will force Clinton to have a conversation about her health in the race.
No comments:
Post a Comment